"April is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.
Winter kept us warm, covering
Earth in forgetful snow, feeding
A little life with dried tubers...."
1. Part 1 - Burial of the Dead
The Wasteland, T.S.Eliot
".....We should be careful of each other, we should be kind, while there is still time." Philip Larkin
Wednesday, April 14, 2010
The Right Hemisphere
"Indeed, the entire history of neurology and neuropsychology can be seen as a history of the investigation of the left hemisphere.
One important reason for the neglect of the right, or 'minor' hemisphere, as it has always been called, is that while it is easy to demonstrate the effects of variously located lesions on the left side, the corresponding syndromes of the right hemisphere are much less distinct. It was presumed, usually contemptously, to be more 'primitive' than the left, the latter being seen as the unique flower of human evolution.
And in a sense this is correct: the left hemisphere is more sophisticated and specialised, a very late outgrowth of the primate, and especially hominid, brain. On the other hand, it is the right hemisphere which controls the crucial powers of recognising reality which every living creature must have in order to survive.
The left hemisphere, like a computer tacked onto the basic creatural brain, is designed for programmes and schematics; and classical neurology was more concerned with schematics than with reality, so that when, at last, some of the right-hemisphere syndromes emerged, they were considered bizarre."
Page 4, 'Losses', from the book 'The Man who Mistook his Wife for a Hat' by Oliver Sacks
In popular culture (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Man_Who_Mistook_His_Wife_for_a_Hat)
"Peter Brook adapted Sacks's book into an acclaimed theatrical production, "L'Homme Qui...", which premiered at the Theatre des Bouffes du Nord, Paris, in 1993.
An Indian theatre company, performed a play The Blue Mug, based on the book, starring Rajat Kapoor, Konkona Sen Sharma, Ranvir Shorey and Vinay Pathak."
One important reason for the neglect of the right, or 'minor' hemisphere, as it has always been called, is that while it is easy to demonstrate the effects of variously located lesions on the left side, the corresponding syndromes of the right hemisphere are much less distinct. It was presumed, usually contemptously, to be more 'primitive' than the left, the latter being seen as the unique flower of human evolution.
And in a sense this is correct: the left hemisphere is more sophisticated and specialised, a very late outgrowth of the primate, and especially hominid, brain. On the other hand, it is the right hemisphere which controls the crucial powers of recognising reality which every living creature must have in order to survive.
The left hemisphere, like a computer tacked onto the basic creatural brain, is designed for programmes and schematics; and classical neurology was more concerned with schematics than with reality, so that when, at last, some of the right-hemisphere syndromes emerged, they were considered bizarre."
Page 4, 'Losses', from the book 'The Man who Mistook his Wife for a Hat' by Oliver Sacks
In popular culture (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Man_Who_Mistook_His_Wife_for_a_Hat)
"Peter Brook adapted Sacks's book into an acclaimed theatrical production, "L'Homme Qui...", which premiered at the Theatre des Bouffes du Nord, Paris, in 1993.
An Indian theatre company, performed a play The Blue Mug, based on the book, starring Rajat Kapoor, Konkona Sen Sharma, Ranvir Shorey and Vinay Pathak."
Monday, April 12, 2010
Once in a Poem
Poems, even when narrative, do not resemble stories. All stories are about battles, of one kind or another, which end in victory and defeat. Everything moves towards the end, when the outcome will be known.
Poems, regardless of any outcome, cross the battlefields, tending the wounded, listening to the wild monologues of the triumphant or the fearful. They bring a kind of peace. Not by anaesthesia or easy reassurance, but by recognition and the promise that what has been experienced cannot disappear as if it had never been. Yet the promise is not of a monument. (Who, still on a battlefield, wants monuments?) The promise is that language has acknowledged, has given shelter, to the experience which demanded, which cried out.
Poems, regardless of any outcome, cross the battlefields, tending the wounded, listening to the wild monologues of the triumphant or the fearful. They bring a kind of peace. Not by anaesthesia or easy reassurance, but by recognition and the promise that what has been experienced cannot disappear as if it had never been. Yet the promise is not of a monument. (Who, still on a battlefield, wants monuments?) The promise is that language has acknowledged, has given shelter, to the experience which demanded, which cried out.
i thank You God for most this amazing day
i thank You God for most this amazingday:for the leaping greenly spirits of trees
and a blue true dream of sky;and for everything
which is natural which is infinite which is yes
(i who have died am alive again today,
and this is the sun's birthday;this is the birth
day of life and love and wings:and of the gay
great happening illimitably earth)
how should tasting touching hearing seeing
breathing any-lifted from the no
of all nothing-human merely being
doubt unimaginably You?
(now the ears of my ears awake and
now the eyes of my eyes are opened)
e.e.cummings
Introduction
"The poems to come are for you and for me and are not for mostpeople-- it's no use trying to pretend that mostpeople and ourselves are alike. Mostpeople have less in common with ourselves than the squarerootofminusone.
...you and I are not snobs. We can never be born enough. We are human beings;for whom birth is a supremely welcome mystery,the mystery of growing:which happens only and whenever we are faithful to ourselves. You and I wear the dangerous looseness of doom and find it becoming. Life,for eternal us,is now, and now is much too busy being a little more than everything to seem anything,catastrophic included.
...Miracles are to come. With you I leave a remembrance of miracles: they are somebody who can love and who shall be continually reborn,a human being;somebody who said to those near him,when his fingers would not hold a brush "tie it to my hand"--
...Never the murdered finalities of wherewhen and yesno,impotent nongames of wrongright and rightwrong;never to gain or pause,never the soft adventure of undoom,greedy anguishes and cringing ecstasies of inexistence;never to rest and never to have;only to grow.
Always the beautiful answer who asks a more beautiful question."
e.e.cummings
...you and I are not snobs. We can never be born enough. We are human beings;for whom birth is a supremely welcome mystery,the mystery of growing:which happens only and whenever we are faithful to ourselves. You and I wear the dangerous looseness of doom and find it becoming. Life,for eternal us,is now, and now is much too busy being a little more than everything to seem anything,catastrophic included.
...Miracles are to come. With you I leave a remembrance of miracles: they are somebody who can love and who shall be continually reborn,a human being;somebody who said to those near him,when his fingers would not hold a brush "tie it to my hand"--
...Never the murdered finalities of wherewhen and yesno,impotent nongames of wrongright and rightwrong;never to gain or pause,never the soft adventure of undoom,greedy anguishes and cringing ecstasies of inexistence;never to rest and never to have;only to grow.
Always the beautiful answer who asks a more beautiful question."
e.e.cummings
i carry your heart with me
i carry your heart with me(i carry it in
my heart)i am never without it(anywhere
i go you go, my dear;and whatever is done
by only me is your doing,my darling)
i fear
no fate(for you are my fate,my sweet)i want
no world(for beautiful you are my world,my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life;which grows
higher than soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apartv
i carry your heart with me(i carry it in my heart)
e.e.cummings
my heart)i am never without it(anywhere
i go you go, my dear;and whatever is done
by only me is your doing,my darling)
i fear
no fate(for you are my fate,my sweet)i want
no world(for beautiful you are my world,my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life;which grows
higher than soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apartv
i carry your heart with me(i carry it in my heart)
e.e.cummings
since feeling is first
since feeling is first
who pays any attention
to the syntax of things
will never wholly kiss you;
wholly to be a fool
while Spring is in the world
my blood approves,
and kisses are a better fate
than wisdom
lady i swear by all flowers. Don't cry
-the best gesture of my brain is less than
your eyelids' flutter which says
we are for each other: then
laugh leaning back in my arms
for life's not a paragraph
And death i think is no parenthesis
e.e.cummings
who pays any attention
to the syntax of things
will never wholly kiss you;
wholly to be a fool
while Spring is in the world
my blood approves,
and kisses are a better fate
than wisdom
lady i swear by all flowers. Don't cry
-the best gesture of my brain is less than
your eyelids' flutter which says
we are for each other: then
laugh leaning back in my arms
for life's not a paragraph
And death i think is no parenthesis
e.e.cummings
when hair falls off and eyes blur
when hair falls off and eyes blur
And thighs forget(when clocks whisper
and night shouts)
When minds shrivel and hearts grow brittler every Instant
(when of a morning Memory stands, with clumsily wilted fingers
emptying youth colour and what was into a dirtied glass)
Pills for Ills (a recipe against Laughing Virginity Death)
then dearest, the way trees are made,
leaves open,
Clouds take sun,
mountains stand,
And oceans do Not sleep,
matters nothing; then
(then the only hands so to speak are they always which creep budgingly over some numbered face capable of a largest nonglance the least unsmile or whatever weeds feel and fish think of)
e.e.cummings
And thighs forget(when clocks whisper
and night shouts)
When minds shrivel and hearts grow brittler every Instant
(when of a morning Memory stands, with clumsily wilted fingers
emptying youth colour and what was into a dirtied glass)
Pills for Ills (a recipe against Laughing Virginity Death)
then dearest, the way trees are made,
leaves open,
Clouds take sun,
mountains stand,
And oceans do Not sleep,
matters nothing; then
(then the only hands so to speak are they always which creep budgingly over some numbered face capable of a largest nonglance the least unsmile or whatever weeds feel and fish think of)
e.e.cummings
somewhere i have never travelled
somewhere i have never travelled, gladly beyond
any experience, your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me,
or which i cannot touch because they are too near
your slightest look easily will unclose me
though i have closed myself as fingers,
you open always petal by petal myself as Spring opens
(touching skilfully, misteriously) her first rose
or if your wish be to close me, i and
my life will shut very beautifully, suddenly,
as when the heart of this flower imagines
the snow carefully everywhere descending;
nothing we are to perceive in this world equals
the power of your intense fragility: whose texture
compels me with the colour of its countries,
rendering death and forever with each breathing
(i do not know what it is about you that closes
and opens; only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses)
nobody, not even the rain, has such small hands
e.e.cummings
any experience, your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me,
or which i cannot touch because they are too near
your slightest look easily will unclose me
though i have closed myself as fingers,
you open always petal by petal myself as Spring opens
(touching skilfully, misteriously) her first rose
or if your wish be to close me, i and
my life will shut very beautifully, suddenly,
as when the heart of this flower imagines
the snow carefully everywhere descending;
nothing we are to perceive in this world equals
the power of your intense fragility: whose texture
compels me with the colour of its countries,
rendering death and forever with each breathing
(i do not know what it is about you that closes
and opens; only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses)
nobody, not even the rain, has such small hands
e.e.cummings
In spite of everything
in spite of everything
which breathes and moves, since Doom
(with white longest hands
neatening each crease)
will smooth entirely our minds
-before leaving my room
i turn, and(stooping
through the morning)kiss
this pillow, dear
where our heads lived and were.
e.e.cummings
Clenched Soul

We have lost even this twilight.
No one saw us this evening hand in hand
while the blue night dropped on the world.
I have seen from my window
the fiesta of sunset in the distant mountain tops.
Sometimes a piece of sun
burned like a coin in my hand.
I remembered you with my soul clenched
in that sadness of mine that you know.
Where were you then?
Who else was there?
Saying what?
Why will the whole of love come on me suddenly
when I am sad and feel you are far away?
The book fell that always closed at twilight
and my blue sweater rolled like a hurt dog at my feet.
Always, always you recede through the evenings
toward the twilight erasing statues.
Pablo Neruda
No one saw us this evening hand in hand
while the blue night dropped on the world.
I have seen from my window
the fiesta of sunset in the distant mountain tops.
Sometimes a piece of sun
burned like a coin in my hand.
I remembered you with my soul clenched
in that sadness of mine that you know.
Where were you then?
Who else was there?
Saying what?
Why will the whole of love come on me suddenly
when I am sad and feel you are far away?
The book fell that always closed at twilight
and my blue sweater rolled like a hurt dog at my feet.
Always, always you recede through the evenings
toward the twilight erasing statues.
Pablo Neruda
Love
Because of you, in gardens of blossoming flowers I ache from the
perfumes of spring.
I have forgotten your face, I no longer remember your hands;
how did your lips feel on mine?
Because of you, I love the white statues drowsing in the parks,
the white statues that have neither voice nor sight.
I have forgotten your voice, your happy voice; I have forgotten
your eyes.
Like a flower to its perfume, I am bound to my vague memory of
you. I live with pain that is like a wound; if you touch me, you will
do me irreparable harm.
Your caresses enfold me, like climbing vines on melancholy walls.
I have forgotten your love, yet I seem to glimpse you in every
window.
Because of you, the heady perfumes of summer pain me; because
of you, I again seek out the signs that precipitate desires: shooting
stars, falling objects.
Pablo Neruda
perfumes of spring.
I have forgotten your face, I no longer remember your hands;
how did your lips feel on mine?
Because of you, I love the white statues drowsing in the parks,
the white statues that have neither voice nor sight.
I have forgotten your voice, your happy voice; I have forgotten
your eyes.
Like a flower to its perfume, I am bound to my vague memory of
you. I live with pain that is like a wound; if you touch me, you will
do me irreparable harm.
Your caresses enfold me, like climbing vines on melancholy walls.
I have forgotten your love, yet I seem to glimpse you in every
window.
Because of you, the heady perfumes of summer pain me; because
of you, I again seek out the signs that precipitate desires: shooting
stars, falling objects.
Pablo Neruda
Every Day You Play
Every day you play with the light of the universe.
Subtle visitor, you arrive in the flower and the water.
You are more than this white head that I hold tightly
as a cluster of fruit, every day, between my hands.
You are like nobody since I love you.
Let me spread you out among yellow garlands.
Who writes your name in letters of smoke among the stars of the south?
Oh let me remember you as you were before you existed.
Suddenly the wind howls and bangs at my shut window.
The sky is a net crammed with shadowy fish.
Here all the winds let go sooner or later, all of them.
The rain takes off her clothes.
The birds go by, fleeing.
The wind. The wind.
I can contend only against the power of men.
The storm whirls dark leaves
and turns loose all the boats that were moored last night to the sky.
You are here. Oh, you do not run away.
You will answer me to the last cry.
Cling to me as though you were frightened.
Even so, at one time a strange shadow ran through your eyes.
Now, now too, little one, you bring me honeysuckle,
and even your breasts smell of it.
While the sad wind goes slaughtering butterflies
I love you, and my happiness bites the plum of your mouth.
How you must have suffered getting accustomed to me,
my savage, solitary soul, my name that sends them all running.
So many times we have seen the morning star burn, kissing our eyes,
and over our heads the gray light unwind in turning fans.
My words rained over you, stroking you.
A long time I have loved the sunned mother-of-pearl of your body.
I go so far as to think that you own the universe.
I will bring you happy flowers from the mountains, bluebells,
dark hazels, and rustic baskets of kisses.
I want to do with you
what spring does with the cherry trees.
Pablo Neruda
Subtle visitor, you arrive in the flower and the water.
You are more than this white head that I hold tightly
as a cluster of fruit, every day, between my hands.
You are like nobody since I love you.
Let me spread you out among yellow garlands.
Who writes your name in letters of smoke among the stars of the south?
Oh let me remember you as you were before you existed.
Suddenly the wind howls and bangs at my shut window.
The sky is a net crammed with shadowy fish.
Here all the winds let go sooner or later, all of them.
The rain takes off her clothes.
The birds go by, fleeing.
The wind. The wind.
I can contend only against the power of men.
The storm whirls dark leaves
and turns loose all the boats that were moored last night to the sky.
You are here. Oh, you do not run away.
You will answer me to the last cry.
Cling to me as though you were frightened.
Even so, at one time a strange shadow ran through your eyes.
Now, now too, little one, you bring me honeysuckle,
and even your breasts smell of it.
While the sad wind goes slaughtering butterflies
I love you, and my happiness bites the plum of your mouth.
How you must have suffered getting accustomed to me,
my savage, solitary soul, my name that sends them all running.
So many times we have seen the morning star burn, kissing our eyes,
and over our heads the gray light unwind in turning fans.
My words rained over you, stroking you.
A long time I have loved the sunned mother-of-pearl of your body.
I go so far as to think that you own the universe.
I will bring you happy flowers from the mountains, bluebells,
dark hazels, and rustic baskets of kisses.
I want to do with you
what spring does with the cherry trees.
Pablo Neruda
Tonight I Can Write
Tonight I can write the saddest lines.
Write, for example, 'The night is shattered
and the blue stars shiver in the distance.'
The night wind revolves in the sky and sings.
Tonight I can write the saddest lines.
I loved her, and sometimes she loved me too.
Through the nights like this one I held her in my arms.
I kissed her again and again under the endless sky.
She loved me, sometimes I loved her too.
How could one not have loved her great still eyes.
Tonight I can write the saddest lines.
To think that I do not have her. To feel that I have lost her.
To hear the immense night, still more immense without her.
And the verse falls to the soul like dew to the pasture.
What does it matter that my love could not keep her.
The night is shattered and she is not with me.
This is all. In the distance someone is singing. In the distance.
My soul is not satisfied that it has lost her.
My sight searches for her as though to go to her.
My heart looks for her, and she is not with me.
The same night whitening the same trees.
We, of that time, are no longer the same.
I no longer love her, that's certain, but how I loved her.
My voice tried to find the wind to touch her hearing.
Another’s. She will be another’s. Like my kisses before.
Her voice, her bright body. Her infinite eyes.
I no longer love her, that’s certain, but maybe I love her.
Love is so short, forgetting is so long.
Because through nights like this one I held her in my arms
my soul is not satisfied that it has lost her.
Though this be the last pain that she makes me suffer
and these the last verses that I write for her.
Pablo Neruda (translated by W.S. Merwin)
Write, for example, 'The night is shattered
and the blue stars shiver in the distance.'
The night wind revolves in the sky and sings.
Tonight I can write the saddest lines.
I loved her, and sometimes she loved me too.
Through the nights like this one I held her in my arms.
I kissed her again and again under the endless sky.
She loved me, sometimes I loved her too.
How could one not have loved her great still eyes.
Tonight I can write the saddest lines.
To think that I do not have her. To feel that I have lost her.
To hear the immense night, still more immense without her.
And the verse falls to the soul like dew to the pasture.
What does it matter that my love could not keep her.
The night is shattered and she is not with me.
This is all. In the distance someone is singing. In the distance.
My soul is not satisfied that it has lost her.
My sight searches for her as though to go to her.
My heart looks for her, and she is not with me.
The same night whitening the same trees.
We, of that time, are no longer the same.
I no longer love her, that's certain, but how I loved her.
My voice tried to find the wind to touch her hearing.
Another’s. She will be another’s. Like my kisses before.
Her voice, her bright body. Her infinite eyes.
I no longer love her, that’s certain, but maybe I love her.
Love is so short, forgetting is so long.
Because through nights like this one I held her in my arms
my soul is not satisfied that it has lost her.
Though this be the last pain that she makes me suffer
and these the last verses that I write for her.
Pablo Neruda (translated by W.S. Merwin)
To repay vileness with doves...
...I am a poor man willing to love his fellow men.
I don't know who you are. I love you.
I don't give away thorns, and I don't sell them.
Maybe someone will know that I didn't weave crowns
to draw blood; that I fought against mockery;
that I did fill the high tide of my soul with the truth.
I repaid vileness with doves.
I have no never, because I was different-
was, am, will be.
LXXVIII Evening/Tarde
Pablo Neruda
I don't know who you are. I love you.
I don't give away thorns, and I don't sell them.
Maybe someone will know that I didn't weave crowns
to draw blood; that I fought against mockery;
that I did fill the high tide of my soul with the truth.
I repaid vileness with doves.
I have no never, because I was different-
was, am, will be.
LXXVIII Evening/Tarde
Pablo Neruda
Subscribe to:
Posts (Atom)