"...Human beings live in a world where words, and not actions, have more power, where the ultimate competence is the mastery of language. It is terrible, because, basically we are primates programmed to eat, sleep, reproduce, conquer and safeguard our territory, and those who are most capable of doing that, the most animal amongst us, are always done in by the the others, those who speak well while they would be incapable of defending their property, bringing back a rabbit for dinner, or of reproducing correctly.
Humans live in a world where it is the weak who dominate. It is a terrible insult to our animal nature, a kind of perversion, a profound contradiction."
Translated from:
"Les hommes vivent dans un monde ou ce sont les mots et non les actes qui ont du pouvoir, ou la compétence ultime, c'est la maitrise du langage. C'est terrible, parce que, au fond, nous sommes des primates programmés pour manger, dormir, nous reproduire, conquérir et sécuriser notre territoire et que les plus doués pour ça, les plus animaux d'entre nous, se font toujours avoir par les autres, ceux qui parlent bien alors qu'ils seraient incapables de défendre leur jardin, de rameneer un lapin pour le diner ou de procréer correctement.
Les hommes vivent dans un monde ou ce sont les faibles qui dominent. C'est une injure terrible à notre nature animale, un genre de perversion, de contradiction profonde."
'L'Elégance du Hérisson', Page 56
Muriel Barbery
Editions Gallimard, 2006
This fabulous book is available in English too - http://www.amazon.co.uk/
No comments:
Post a Comment